Obras da autora publicadas pela Galera Record

Série Sangue e Cinzas

De sangue e cinzas

Um reino de carne e fogo

A coroa de ossos dourados

A guerra das duas rainhas

Uma alma de cinzas e sangue

Série Carne e Fogo

Uma sombra na brasa

Uma luz na chama

O problema do para sempre

PREPARAÇÃO DIAGRAMAÇÃO Emanoelle Veloso Abreu’s System REVISÃO TÍTULO ORIGINAL

Cristina Freixinho A Soul of Ash and Blood

CAPA EBOOK Capa adaptada do design original de Hang Le Flex Estúdio

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

A76a

Armentrout, Jennifer L.

Uma alma de cinzas e sangue [recurso eletrônico] / Jennifer L.

Armentrout ; tradução Gabriela Araújo. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Galera Record, 2023.

recurso digital

Tradução de: A soul of ash and blood

Formato: epub

Requisitos do sistema: adobe digital editions

Modo de acesso: world wide web

ISBN 978-65-5981-395-7 (recurso eletrônico)

1. Ficção americana. 2. Livros eletrônicos. I. Araújo, Gabriela. II. Título. 23-86635

CDD: 813

CDU: 82-3(73)

Gabriela Faray Ferreira Lopes - Bibliotecária - CRB-7/6643

A Soul of Ash and Blood © 2023 by Jennifer L. Armentrout.

Direitos de tradução mediante acordo com Taryn Fagerness e Sandra Bruna

Agencia Literaria, SL.

Todos os direitos reservados.

Proibida a reprodução, no todo ou em parte, através de quaisquer meios.

Os direitos morais da autora foram assegurados.

Texto revisado segundo o Acordo Ortográ co da Língua Portuguesa de

1990.

Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o

Brasil adquiridos pela

EDITORA GALERA RECORD LTDA.

Rua Argentina, 120 – Rio de Janeiro, RJ – 20921-380 – Tel.: (21) 2585-

2000, que se reserva a propriedade literária desta tradução.

Produzido no Brasil

ISBN 978-65-5981-370-4

Seja um leitor preferencial Record.

Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas

promoções.

Atendimento e venda direta ao leitor:

sac@record.com.br

Para ver uma versão do mapa em tamanho completo, acesse:

theblueboxpress.com/books/asoabmap/

Agradecimentos

Por trás de cada livro existe um grupo de pessoas que contribuiu para que a obra fosse possível. Agradeço à Blue Box Press: Liz Berry, Jillian Stein, MJ Rose, Chelle Olson, Kim Guidroz, Jessica Saunders, Tanaka Kangara, à equipe incrível de edição e revisão, e Michael Perlman, junto de toda a equipe da S&S pelo suporte e expertise na distribuição do volume em capa dura. Também quero agradecer a Hang Le por seu talento incrível no design; meus agentes Kevan Lyon e Taryn Fagerness; minha assistente, Malissa Coy; a gerente Jen Fisher; e o cérebro por trás do evento ApollyCon e tantos outros: Steph Brown, junto de Vicky e Matt. Agradeço também aos moderadores do grupo JLanders, Vonetta Young e Mona Awad. Obrigada por serem a equipe mais incrível e prestativa que uma autora poderia desejar, por garantirem que esses livros sejam lidos no mundo todo, por criarem materiais de merchandising, ajudarem com problemas de enredo e muito mais.

Ainda preciso agradecer àqueles que me ajudaram a dar conta de tudo, fosse me ajudando a contornar um problema de enredo ou apenas estando ao meu lado para me fazer rir, servir de inspiração ou para me ajudar a resolver (ou acumular) os problemas: KA Tucker, Kristen Ashley, JR Ward, Sarah J. Maas, Steve Berry pelas histórias, Andrea Joan, Stacey Morgan, Margo Lipschultz e tantos outros.

Um grande obrigada ao grupo JLanders por sempre criar um espaço divertido, e quase sempre hilário, para podermos relaxar. E à equipe ARC pelas avaliações honestas e pelo apoio.

O mais importante: nada disso seria possível sem você, o leitor. Espero que saiba o quanto signi ca para mim.

Para você, o Leitor.

Guia de pronúncia

Personagens

Aios – (AYY-ohs)

Alastir Davenwell – AL-as-tir DAV-en-well

Andreia – ahn-DRAY-ah

Arden – AHR-den

Attes – AT-tayz

Aurelia – au-REL-ee-ah

Baines – baynz

Beckett – BECK-et

Bele – bell

Blaz – blayz

Brandole Mazeen – bran-dohl mah-ZEEN

Braylon Holland – BRAY-lon HAA-luhnd

Britta – brit-tah

Callum – KAL-um

Clariza – klar-itza

Coralena – kore-a-LEE-nuh

Coulton – KOHL-ton

Casteel Da’Neer – ka-STEEL DA-neer

Crolee – KROH-lee

Da na – dah-FEE-nuh

Davina – dah-VEE-nuh

Delano Amicu – dee-LAY-no AM-ik-kyoo

Dorcan – dohr-kan

Dorian Teerman – DOHR-ee-uhn TEER-man

Duquesa e Duque Ravarel – RAV-ah-rell

Dyses – DEYE-seez

Ector – EHK-tohr

Effie – EH-fee Ehthawn – EE-thawn

Elian Da’Neer – EL-ee-awn DA-near

Elijah Payne – ee-LIE-jah payn

Eloana Da’Neer – EEL-oh-nah DA-neer

Embris – EM-bris

Emil Da’Lahr – EE-mil DA-lar

Erlina – Er-LEE-nah

Ernald – ER-nald

Eythos – EE-thos

Ezmeria – ez-MARE-ee-ah

Gemma – jeh-muh

General Aylard – gen-ER-al AYY-lard

Gianna Davenwell – jee-AA-nuh DA-ven-well Griffith Jansen – grif-ITH JAN-sen Halayna – hah-LAY-nah

Hanan – HAY-nan

Hawke Flynn – hawk in

Hisa Fa’Mar – hee-SAA FAH-mar

Ian Balfour – EE-uhn BAL-fohr

Ione – EYE-on

Ivan – EYE-van

Isbeth – is-BITH

Jadis – JAY-dis

Jasper Contou – JAS-per KON-too

Jericho – JERR-i-koh

Joshalynn – josha-lynn

Kayleigh Balfour – KAY-lee BAL-fohr

Keella – KEE-lah

Kieran Contou – KEE-ren KON-too

Kirha Contou – k-AH-ruh KON-too

Kolis – KO-lis

Kyn – kin

Lady Cambria – lay-dee KAM-bree-uh

Lailah – lay-lah

Lathan – LEY-THahN

Leopold – LEE-ah-pohld

Lev Barron – lehv BAIR-uhn

Lizeth Damron – lih-ZEHTH DAM-ron

Lucinda Teerman – loo-SIN-dah TEER-man

Luddie – LUHD-dee

Loimus – loy-moos

Lorde Ambrose – AM-brohz

Lorde Chaney – chay-NEE

Lorde Gregori – GREHG-ohr-ree

Lorde Haverton – HAY-ver-ton

Loren – LOH-ren

Lyra – lee-RAH

Mac – mack

Madis – mad-is

Magda – mahg-dah

Maia – MY-ah

Malec O’Meer – ma-LEEK O-meer

Malessa Axton – MAHL-les-sah ax-TON

Malik Da’Neer – MA-lick DA-neer

Marisol Faber – MARE-i-sohl FAY-berr

Millicent – mil-uh-SUHNT

Mycella – MY-sell-AH

Naill – NYill

Nektas – NEK-tas

Nithe – NIGHth

Noah – noh-AH

Nova – NOH-vah

Nyktos – NIK-toes

Odell Cyr – OH-dell seer

Odetta – oh-DET-ah

Orphine – OR-feen

Peinea – pain-ee-yah

Penellaphe – pen-NELL-uh-fee

Penellaphe Balfour – pen-NELL-uh-fee BAL-fohr

Perry – PER-ree

Perus – paehr-UHS

Phanos – FAN-ohs Polemus – pol-he-mus

Preela – PREE-lah

Rainha Calliphe – KAL-lih-fee

Rainha Ileana – uh-lee-AH-nuh

Reaver – REE-ver

Rei Jalara – jah-LAH-ruh

Rei Saegar – SAY-gar

Rhahar – RUH-har

Rhain – rain

Rolf – rollf

Rune – roon

Rylan Keal – RYE-lan keel

Sacerdotisa Analia – an-NAH-lee-ah

Sage – sayj

Saion – SIGH-on

Sera – SEE-ra

Seraphena Mierel – SEE-rah-fee-nah MEER-ehl Sera – SEE-rah

Shae Davenwell – shay DAV-en-well

Sotoria – soh-TOR-ee-ah

Sven – svehn

Talia – TAH-lee-uh

Taric – tay-rik

Tavius – TAY-vee-us

Tawny Lyon – TAW-nee LYE-uhn

ad – thad

eon – thEE-awn

Tulis [Family] – TOO-lees

Valyn Da’Neer – VAH-lynn DA-neer

Veses – VES-eez

Vikter Wardwell – VIK-ter WARD-well

Vonetta Contou – vah-NET-tah KON-too

Wilhelmina Colyns – wil-hel-MEE-nuh KOHL-lynz

Lugares

Aegea – (ayy-jee-uh)

Arquipélago de Vodina – voh-DEE-nuh

Berkton – BERK-ton

Câmaras de Nyktos – nik-TOES

Colinas Altas de ronos – THROH-nohs

Dalos – day-lohs

Evaemon – EHV-eh-mahn

Ilhas de Bele – BELL

Kithreia – kith-REE-ah

Lasania – (la-sa-nee-uh)

Lotho – LOH-thoh

Mansão Cauldra – kall-drah

Massene – mah-SEE-nuh

Montanhas de Nyktos – nik-TOES

Vale de Niel – nile

Pensdurth – PENS-durth

Montanhas Skotos – SKOH-tohs

Solis – sou-LIS

Pontal de Spessa – SPESSAH

Sirta – SIR-ta

Tadous – TAHD-oos

Templo de Perses – TEM-puhl of PUR-seez

Vathi – VAY-thee

Termos

Arae – (air-ree)

benada – ben-NAH-dah

ceeren – SEER-rehn

Cimmerian – sim-MARE-ee-in

dakkai – DAY-kigh

demis – dem-EEZ

graeca – gray-kah

Gyrm - germ

imprimen – IM-prim-ehn

kardia – KAR-dee-ah kiyou – kee-yoo

lamaea – lahm-ee-ah

laruea – lah-ROO-ee-ah

meeyah Liessa – MEE-yah LEE-sah

sekya – sek-yah

sparanea – SPARE-ah-nay-ah

tulpa – tool-PAH

wivern – WY-vehrn

Reproduzimos o guia de pronúncia original da autora, com exceção dos

termos que receberam tradução para o português. (N. E.)

Nota da autora

Enquanto as vidas descritas nestas páginas são ctícias, o que os personagens vivenciam acontece na vida fora das páginas… inclusive comigo. Por essa razão, por favor que ciente de que existem debates acerca de automutilação e abuso nesta obra.

Por favor, saiba que você não precisa continuar sentindo dor.

Existe ajuda.

Acesse www.cvv.org.br ou ligue gratuitamente para 188 – Centro de Valorização da Vida (CVV).

SUMÁRIO

Presente I

Na colina

O cheiro da podridão

Ele morreu cercado por sonhos

Um presságio

Presente II

Quem eu era

Do único jeito que eu sabia fazer

A donzela e o pérola vermelha

Brevíssimos momentos

Suprimentos necessários

Caçada

Como uma assombração

Presente III

Jardim vazio

Está feito

Ele fez por merecer

Um homem bom

O que era necessário

Reunião com o duque

A ordem natural das coisas

A donzela sem o véu

Poppy

Arrogante e convencido

Fiz um novo amigo

Presente IV

A donzela fala

Um tipo de ironia torta

Presente V

O monstro em mim

Você é uma criaturinha absolutamente deslumbrante e assassina Esse vestido vai acabar comigo

Cair nas graças

De sangue e cinzas

Há uma escolha

Um toque de paz

Quem eu estava me tornando

Presente VI

Um desejo quente e intenso

Os planos não mudaram

Senhorita willa colyns

Só um nome

Presente VII

O duque

Perdi o fôlego

O salgueiro

Presente VIII

Não fora o que eu planejara

A dor dela

A vingança dela

Então eu menti

É um progresso

Presente IX

Um momento signi cativo

Encantado

O prazer dela

Como eu poderia fazer aquilo?

Sangue na oresta

Três rios

A caminho

Presente X

Novo paraíso

Indigno e não merecedor

Isso é verdadeiro

Bastante inapropriado

Estava acabado

Respiração entrecortada

Nem tudo era mentira

Presente XI

O senhor das trevas

Na neve

Eu estava certo

Os planos mudaram

Minha princesa

Presente XII

PRESENTE I

Um aroma doce mas rançoso emanava do corredor escuro. Minha cabeça se virou naquela direção ao som de passos leves, apressados, enquanto minha mão foi imediatamente ao quadril, sacando a adaga de pedra de sangue.

Um vampiro correu por entre as colunas de arenito, entrando às pressas no corredor iluminado pelas lamparinas da cripta que parecia in nita sob o Castelo Wayfair, nada além de um lampejo de cabelo escuro esvoaçante, pele clara e seda carmesim.

Não perdemos tempo. Nem Kieran nem eu tínhamos facilitado para eles desde que descemos ao subsolo.

Desembainhei a adaga, fazendo-a voar pelo corredor. A adaga de pedra de sangue acertou o alvo em cheio, ncando-se fundo no peito do vampiro, calando o guincho irritante e pavoroso ao derrubar o Ascendido. Logo uma trama de ssuras tomou seu corpo, espalhando-se pelas bochechas e goela abaixo. A pele se rachou e se descolou, desprendendo-se dos ossos e virando pó. Em um piscar de olhos, minha adaga tiniu no chão de pedra ao lado de um mero amontoado de seda.

— Cas. — A voz saiu como um suspiro, e abri um sorriso apesar da frustração que preenchia a palavra dita baixinho.

Eu não conseguia me conter quando Poppy me chamava daquele jeito. Às vezes ouvir meu apelido saindo de sua boca fazia com que meu peito apertasse, ao mesmo tempo que me fazia me sentir leve como uma pluma. Em outros momentos, me deixava com um tesão do caralho. Mas sempre me fazia sorrir.

— O Ascendido não nos atacou — argumentou Poppy.

— Ele estava vindo para cima de nós.

Fui até a adaga e a peguei do chão.

— Ou indo para longe de nós — sugeriu ela. — Cada um vê de um jeito.

Depois de limpar a lâmina na calça, embainhei a adaga e olhei para ela…

E cacete, perdi a porra do fôlego.

Tudo em Poppy denunciava que ela tinha acabado de enfrentar uma

batalha assustadora. Havia sangue e sujeira em suas bochechas, mãos e roupas, isso sem contar o estado dos pés descalços. A trança que ela havia feito para conter o cabelo rebelde tinha se desmanchado quase que por completo, e as mechas cintilavam como vinho tinto audaz à meia-luz das lamparinas a gás, derramando-se por seus ombros e costas.

E ainda assim, para mim ela estava tão linda.

Meu coração gêmeo.

Minha Rainha.

Não uma Deusa, mas uma Primordial… a Primordial de Sangue e Osso.

Da Vida e da Morte.

Senti um choque reverberando pelo próprio corpo, quase me fazendo

tropeçar. Isso vinha acontecendo de vez em quando desde que ela atacara a Rainha de Sangue com toda a sua potência Primordial. Eu achava que ia demorar um tempão para que o efeito passasse.

— Mas a última coisa que alguém que não quer acabar virando pó deveria

fazer é correr na sua direção. — Fiz uma reverência. — Minha Rainha.

Poppy apenas piscou devagar, evidentemente sem se impressionar com

meu cavalheirismo. O gesto me fez sorrir ainda mais, e os lábios carnudos tremeram quando ela tentou conter o próprio sorriso, oferecendo um vislumbre de um canino a ado.

O desejo me percorreu por inteiro quando abaixei a cabeça e meu olhar

encontrou o dela. Toda vez que eu via suas presas, queria senti-las em minha pele. Correção. Queria sentir suas presas penetrando minha pele enquanto eu a penetrava com força.

Alguém pigarreou.

— Podemos continuar? — perguntou uma voz rouca e sem emoção. —

Ou vocês dois gostariam de um momento a sós?

As bochechas de Poppy coraram, tingindo seu rosto de uma cor que não

aparecia desde que chegamos a Wayfair. Voltei o olhar na direção da voz.

A montanha imensa em forma de homem com o cabelo preto e grisalho

levantou a sobrancelha.

Maldito Nektas. O mais velho, e sem dúvida o mais perigoso, dos dragontinos estava começando a me irritar.

Mantendo o contato visual com ele, controlei o desejo por minha esposa. Não por causa da presença dele. E nem porque estávamos aqui embaixo procurando pelo pai dela. Mas por causa de Poppy.

Algo estava errado.

Eu me juntei de novo a ela e ao sempre alerta Delano, que não deixara o lado dela em sua forma lupina.

— Está pronta?

Concordando com a cabeça, ela começou a andar de novo, o chão de pedra provavelmente congelante sob seus pés descalços. Eu já havia me oferecido para carregá-la.

O olhar que ela lançara para mim na ocasião fora o su ciente para garantir que eu não oferecesse de novo. No entanto, aquilo não tinha impedido Kieran de fazer a mesma oferta. Ele recebera o mesmo olhar de aviso: do tipo que fazia alguém querer proteger as próprias bolas. Por sorte, Poppy provavelmente preferia essas nossas partes especí cas ilesas.

Não tirei os olhos dela enquanto prosseguíamos.

No Templo dos Ossos, antes que ela acabasse com a Rainha de Sangue, eu havia observado em completo horror enquanto a luz pura explodia sua armadura. E eu não tinha sido capaz de fazer nada. Houve apenas uma vez em que senti medo antes, quando a echa a atingira nas Terras Devastadas, e eu vira a vida se esvaindo dela. Eu tinha sentido aquele mesmo medo quando vi sangue saindo de sua boca. Poppy tinha mudado, ainda que por poucos segundos, seu corpo se tornando um caleidoscópio de luzes e sombras com um contorno de asas ganhando forma e projetando arcos atrás dela. Aquilo me lembrou das estátuas aladas resguardando a Cidade dos Deuses em Iliseu.

Em seguida assisti enquanto ela destruía Isbeth.

Nenhum de nós sentiria falta da mulher, mas a Rainha de Sangue havia sido a mãe de Poppy.

Em algum momento a noção de que havia matado a própria mãe cairia sobre ela, o que provocaria muitos sentimentos confusos e complicados.

E eu estaria ali para confortá-la.

E Kieran também.

Kindle Unlimited

PRÉVIA GRATUITA  ꞏ  OFERTA POR TEMPO LIMITADO

Você chegou ao fim desta prévia.

Continue lendo "Uma alma de cinzas e sangue"

e mais de 1 milhão de livros — de graça por 30 dias.

Mais de 1 milhão de leitores já aproveitam

Com o Kindle Unlimited, sua leitura não tem fim:

Leia à vontade — explore mais de 1 milhão de títulos sem pagar por livro.

Leve para qualquer lugar — baixe o app gratuito e leia onde e quando quiser.

Em qualquer tela — celular, tablet, computador ou Kindle — você escolhe.

Grandes autores — bestsellers e novos talentos, inclusive títulos em inglês.

COMEÇAR MEUS 30 DIAS GRÁTIS

Cobrança só após o período grátis.

Pagamento seguro Acesso imediato Cancele quando quiser

Não precisa ter um Kindle: baixe o app gratuito e comece a ler agora.

Se não quiser ler no aplicativo Kindle, compre o livro clicando aqui.

Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited

Índice

Rosto

Obras da autora publicadas pela Galera Record

Créditos

Agradecimentos

Dedicatória

Guia

Nota da autora

Sumário

Presente I

NA COLINA

O cheiro da podridão

Ele morreu cercado por sonhos

Um presságio

Presente II

Quem eu era

Do único jeito que eu sabia fazer

A donzela e o pérola vermelha

Brevíssimos momentos

Suprimentos necessários

Caçada

Como uma assombração

Presente III

Jardim vazio

Está feito

Ele fez por merecer

Um homem bom

O que era necessário

Reunião com o duque

A ordem natural das coisas

A donzela sem o véu

Poppy

Arrogante e convencido

Fiz um novo amigo

Presente IV

A donzela fala

Um tipo de ironia torta

Presente V

O monstro em mim

Você é uma criaturinha absolutamente deslumbrante e assassina

Esse vestido vai acabar comigo

Cair nas graças

De sangue e cinzas

Há uma escolha

Um toque de paz

Quem eu estava me tornando

Presente VI

Um desejo quente e intenso

Os planos não mudaram

Senhorita willa colyns

Só um nome

Presente VII

O duque

Perdi o fôlego

O salgueiro

Presente VIII

Não fora o que eu planejara

A dor dela

A vingança dela

Então eu menti

É um progresso

Presente IX

Um momento significativo

Encantado

O prazer dela

Como eu poderia fazer aquilo?

Sangue na floresta

Três rios

A caminho

Presente X

Novo paraíso

Indigno e não merecedor

Isso é verdadeiro

Bastante inapropriado

Estava acabado

Respiração entrecortada

Nem tudo era mentira

Presente XI

O senhor das trevas

Na neve

Eu estava certo

Os planos mudaram

Minha princesa

Presente XII

Colofon

Uma alma de cinzas e sangue