Copyright © Amanda Lovelace, 2019

Copyright © Editora Planeta do Brasil, 2020

Todos os direitos reservados.

Título original: To Make Monsters Out of Girls Preparação: Luiza Del Monaco

Revisão: Fernanda Cosenza e Thais Rimkus

Diagramação: Vivian Oliveira

Capa: Adaptada do projeto original de Julie Barnes Ilustração de capa e miolo: Munise Sertel

Adaptação para eBook: Hondana

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Angélica Ilacqua CRB-8/7057

Lovelace, Amanda

Transformando garotas em monstros [livro eletrônico] / Amanda Lovelace ; ilustrações de

Munise Sertel, tradução de Marília Garcia. São Paulo : Planeta, 2020.

ISBN 978-65-5535-143-9 (e-book)

Título original: To make monsters out of girls

1. Poesia norte-americana 2. Mulheres - Poesia I. Título II. Sertel, Munise III. Garcia, Marília

20-2513 CDD 811

Índices para catálogo sistemático:

1. Poesia norte-americana

2020

Todos os direitos desta edição reservados à

Editora Planeta do Brasil Ltda.

Rua Bela Cintra, 986, 4o andar – Consolação

São Paulo – SP – 01415-002

www.planetadelivros.com.br

faleconosco@editoraplaneta.com.br

conheça também

de amanda lovelace

da série

a princesa salva a si mesma neste livro (#1)

a bruxa não vai para a fogueira neste livro (#2)

a voz da sereia volta neste livro (#3)

nota da autora

este livro teve uma versão inicial para wattpad que saiu com o título a poesia não vai torná-lo imortal. o livro que você tem em mãos agora, transformando garotas em monstros, traz a mesma história do outro, mas editada, aumentada, ilustrada e com um título bem mais adequado. obrigada, queridos leitores, pelo estímulo para que eu dê o meu melhor pela minha poesia.

laçada pelo amor,

amanda

este livro é dedicado

àquela menina que

recuou um pouco

e me deixou

crescer.

alerta de gatilhos:

abuso cometido por parceiro,

distúrbios alimentares,

automutilação,

mentiras,

álcool,

religião,

morte,

briga,

fogo,

sangue derramado

& provavelmente

outras coisas mais.

lembre-se:

tenha cuidado antes,

durante & depois

da leitura.

sumário

menino-monstro

menina-monstro

coração-solar

esse é o

céu ensolarado.

esses são os

melros cantando.

esses são os

bancos da igreja vazios.

esse é o

piano quebrado.

esse é o

som abafado do coro.

essas são as

rosas murchas.

esse é meu

pretinho básico.

esse é meu

rosto com lágrimas secas.

esse é meu sorriso com batom vermelho.

essa é sua

elegia silenciosa.

esse é seu caixão

embrulhado com palavras.

&

é assim…

assim que vou, enfim,

enterrar você.

– é tarde demais para se arrepender, queridinho.

sim, eu já sei no que você está pensando, mas os poemas que vai encontrar neste livro não vão torná-lo imortal. com eles, aliás, poderei considerá-lo morto – seus restos serão removidos de dentro de mim, assim como quando raspamos o restinho de mel do fundo do pote. todo mundo vai descobrir o que você fez comigo durante esses anos, mas ninguém vai conseguir limpar o gosto amargo que seu nome deixou na minha boca... não é mesmo, ?

– essa é a sua sepultura, sem nome algum.

menino-monstro

já me convenci

de que sou do tipo

que fica

arrebatada

mil

vezes

em um dia

qualquer…

com sorrisos,

com palavras,

com músicas,

com cheiros,

com flores,

com cristais,

com gotas de chuva,

com xícaras de café

& até mesmo

com coisas que machucam.

– meu pior defeito.

fiquei

apaixonadinha,

assistindo a

vivendo na eternidade

no

repeat

& nunca consegui

entender “por que”…

por que por que por que

por que por que por que

foi que a winnie se recusou

a beber água

da fonte

da vida eterna

que

lhe permitiria

viver

mil e uma aventuras

ao lado do

seu amado jesse?

ficariam

só

os dois

contra o

horripilante

mundo dos mortais

até o

dia em que

a terra

pegaria fogo.

& será que valeria a pena

viver

por alguma outra

coisa

além

do seu

verdadeiro

amor?

– & agora eu responderia a ela, “por todas as coisas”.

antes de conhecer você, meu querido menino-monstro, eu estava com aquele menino tímido de olhos verdes. se por acaso você tiver esquecido, ele era aquele que vivia num frenético vaivém, ficando comigo e com a menina de vestido amarelo-limão. ele passava com tanta velocidade de uma para a outra que eu até esquecia que ele estava comigo na maior parte do tempo. bom, tenho certeza de que você lembrará. era aquele que todas as noites abria o meu armário – com cuidado para não fazer barulho – e escondia a mochila cheia de segredos, levando ao pé da letra aquele ditado que diz: “o que os olhos não veem, o coração não sente”.

– já você nunca se preocupou em não me deixar ver as suas mentiras.

aquele menino

de olhos verdes

pode ter me abandonado

à beira da morte

quando

foi embora

de mãos dadas

com ela,

mas pouco

tempo depois

você

chegou

&

me ofereceu

a mão

transbor

d

a

n

d

o

vida.

– será que alguma vez eu já tive escolha?

ele

me disse

que eu era uma

obrigação

tipo

comprar comida

quando o

estômago está vazio,

mas você

me disse

que eu era tão

vital

quanto

aquele

cigarro

de depois do jantar

que você

nunca

consegue fumar só um.

– a diferença entre.

não sei

se isso faz

algum sentido,

mas

com você

esqueço

como

é

sentir falta

de alguém

que eu nunca

pude

chamar

de

meu.

– será que você é meu antídoto ou meu veneno?

o menino

que não tem certeza

de nada

tem certeza

de

mim.

– pernas bambas.

(quando uma garota muito, muito triste, com o coração dilacerado, fica diante de um garoto lindo que só gosta de dilacerar corações, será que existe outra maneira de tudo acabar sem ser com sangue derramado?)

– essa história pode ser muito batida, mas é a nossa história.

você é

aquele

que

canta

em

línguas

faladas

nos pesadelos sem estrelas.

– nós nunca moramos no mesmo céu.

eu

sou aquela

que

se acalma

nas

ondas

das cantigas de ninar

cheias de nuvens brilhantes.

– nós nunca moramos no mesmo céu II.

estamos tão envolvidos um com o outro que começamos a pular as refeições. não conseguimos dormir mais do que algumas horas. esquecemos as coisas que causam dor nos piores dias. temos tanto medo de que tudo se esvaia entre nossos dedos, como uma névoa de fumaça que quase não se vê, que decidimos fazer uma espécie de jogo.

“quer fazer um jogo?”, você pergunta.

antes que eu possa responder, você explica as regras: “vamos fazer um pacto de sangue, uma pergunta de cada vez, e não vale passar. eu lamberei as suas feridas & você fará o mesmo por mim. aqui e agora”.

“quem começa?”, perguntei, sem hesitar.

– a verdade sem o desafio.

se você começa a contar os pontos,

será que ainda pode chamar de

amor?

– atenta aos sinais.

me apaixonar

por você

foi como

aquele momento

importante

em que

o coração para,

ficamos sem ar

e sem pensar,

exatamente

antes

de uma colisão

fatal.

– prepare-se para o impacto.

prepare-se

também para

dizer “adeus”,

porque

esta garota

aqui

é um

caso

perdido.

– com você não tem fingimento.

“preciso lhe dizer… essa sua voz sonolenta talvez me leve para o meu túmulo.”

– esse menino vai ser o meu fim.

você tinha alguns

anos a mais

&

eu queria

arrastar

meus dentes

pela

superfície

de cada um

deles.

– chapeuzinho vermelho & o lobo mau.

você tinha alguns

anos a mais

&

eu era

muito novinha

para perceber que

era você

quem

deveria ter

mais experiência.

– chapeuzinho vermelho & o lobo mau II.

Kindle Unlimited

PRÉVIA GRATUITA  ꞏ  OFERTA POR TEMPO LIMITADO

Você chegou ao fim desta prévia.

Continue lendo "Transformando Garotas em Monstros"

e mais de 1 milhão de livros — de graça por 30 dias.

Mais de 1 milhão de leitores já aproveitam

Com o Kindle Unlimited, sua leitura não tem fim:

Leia à vontade — explore mais de 1 milhão de títulos sem pagar por livro. Leve para qualquer lugar — baixe o app gratuito e leia onde e quando quiser. Em qualquer tela — celular, tablet, computador ou Kindle — você escolhe. Grandes autores — bestsellers e novos talentos, inclusive títulos em inglês.

COMEÇAR MEUS 30 DIAS GRÁTIS

Cobrança só após o período grátis.

Pagamento seguro Acesso imediato Cancele quando quiser

Não precisa ter um Kindle: baixe o app gratuito e comece a ler agora.

Se não quiser ler no aplicativo Kindle, compre o livro clicando aqui.

Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited

Índice

menino-monstro

menina-monstro

coração-solar

agradecimentos

índice