Livros da autora publicados pela Galera Record

Série Fallen

Volume 1 – Fallen

Volume 2 – Tormenta

Volume 3 – Paixão Volume 4 – Êxtase

Apaixonados – Histórias de amor de Fallen

Anjos na escuridão

Série Teardrop

Volume 1 – Lágrima

Tradução

Ana Carolina Mesquita

1ª edição

2014

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

K31a

Kate, Lauren, 1981-

Anjos na escuridão [recurso eletrônico] / Lauren Kate ; tradução Ana Carolina

Mesquita. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Galera Record, 2014.

recurso digital

Tradução de: Fallen : angels in the dark

Formato: ePub

Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions

Modo de acesso: World Wide Web

ISBN 978-85-01-06827-9 (recurso eletrônico)

1. Ficção americana. 2. Livros eletrônicos. I. Mesquita, Ana Carolina. II. Título. III.

Série.

14-15700

CDD: 813

CDU: 821.111(73)-3

Título original em inglês:

Fallen: Angels in the dark

Text copyright © 2013 by Tinderbox Books, LLC. e Lauren Kate

Publicado originalmente por Delacorte Press, um selo da Random

House Children’s Books, divisão da Random House LLC,

uma Companhia Penguin Random House, Nova York.

Direitos de tradução negociados com Tinderbox Books, LLC e

Sandra Bruna Agencia Literária, S. L.

Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte,

através de quaisquer meios. Os direitos morais do autor foram assegurados.

Composição de miolo da versão impressa: Abreu’s System

Adaptação da capa original: Renata Vidal da Cunha

Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográ co da Língua Portuguesa.

Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa

somente para o Brasil adquiridos pela

EDITORA RECORD LTDA.

Rua Argentina, 171 – Rio de Janeiro, RJ – 20921-380 – Tel.: 2585-2000,

que se reserva a propriedade literária desta tradução.

Produzido no Brasil

ISBN 978-85-01-06827-9

Seja um leitor preferencial Record.

Cadastre-se e receba informações sobre nossos

lançamentos e nossas promoções.

Atendimento e venda direta ao leitor:

mdireto@record.com.br ou (21) 2585-2002.

SUMÁRIO

UM O que aconteceu com Trevor

DOIS O dia de folga de Ariane

TRÊS Daniel em Los Angeles

QUATRO Miles no escuro

CINCO Na sala de Francesca

SEIS Cam vai à caça

SETE O sonho de Luce [cena deletada]

UM

O QUE ACONTECEU COM TREVOR

Luce diminuiu a velocidade da moto até parar diante da casa à

beira do lago.

Estava apaixonada. Pela moto. Era uma Honda Shadow 1986

dourada, linda.

Sua colega de classe maluca, Rachel Allison, com seu cabelo

tingido de ruivo e francês impecável, ainda morava na mesma casa

onde crescera, a poucos quilômetros a norte da escola onde elas

estudavam, a Dover Prep. Por isso, sempre que os pais de Rachel

viajavam, a maioria da turma — bem, pelo menos a turma dos

descolados — aparecia por lá para a inevitável festa.

Era a primeira vez que Luce iria.

Quando Luce terminou seu turno na Pisani’s Bike and Body

Shop, ela recebeu três torpedos de Callie: um dando as instruções de

como chegar à festa. Outro dizendo que pegara emprestados os

chinelos pretos de Luce. E um terceiro com uma foto de Callie

bebericando um mai tai em uma das lanchas de Rachel.

No entanto, foi o recado na caixa de mensagens de voz — não, a

voz ao fundo no recado deixado por Callie — que convenceu Luce a ir

à festa.

Era Trevor Beckman dizendo: Diga a Luce pra vir correndo pra cá.

Ele era, de longe, o cara mais descolado da turma. E o mais fofo

também. Trevor era o capitão do time de basquete, o rei do baile e

parceiro de Luce na aula de biologia. Também era um casinho de

Rachel.

Porém, todavia, no entanto... ele queria que Luce fosse correndo

para lá.

Claro, Luce tinha uma quedinha por Trevor. E quem não teria?

Forte, alto, sempre risonho, com cabelos e olhos castanho-escuros...

Tudo naquele cara era feito para o tornar atraente.

Mas era o tipo de queda que Luce jamais pensara em levar

adiante de fato. Ela não corria atrás de garotos. Nunca tinha feito isso.

Apesar de ser algo que deixava Callie louca da vida, Luce não tinha

o menor problema em admirar Trevor e seus músculos de longe. Isso

era bem mais fácil do que ir àquela festa.

Ela desligou a moto e saltou antes que alguém a visse e se

perguntasse onde diabos ela havia arranjado a grana para ter um

veículo daqueles.

A verdade é que Luce não tinha essa grana. Ela havia pegado a

moto emprestada por uma noite na loja de motos onde vinha

trabalhando, por meio período, nos últimos seis meses, para

conseguir bancar suas despesas “secundárias” na Dover. Seus gastos

com alojamento e alimentação eram, constrangedoramente, cobertos

pela única bolsa que a escola oferecia.

Para manter aquela bolsa, Luce cursara as disciplinas mais

seletivas da escola durante três anos seguidos e obtivera média A em

todas. Isso sem falar nos três anos de sessões de terapia semanais em

Shady Pines, um segredo que escondia de todos na escola.

Ela provavelmente também teria passado aqueles três anos sem

colocar o pé em nenhuma das famosas festas de Rachel, se não fosse

pelo lho do Sr. Pisani. Joe era alguns anos mais velho que ela, e

sexy de um jeito meio sombrio. Ele sempre tivera uma atitude

protetora para com Luce, desde o primeiro dia em que ela começara

a trabalhar na loja. Também sabia que ela babava pela moto que ele

mesmo zera renascer a partir de um monte de ferro-velho. Pouco

antes de Luce ir embora, depois de seu turno, ele colocou a chave na

palma da mão dela.

— O que é isso?

— Ouvi falar que hoje à noite vai rolar uma festa. — Ele sorriu. —

Você precisa chegar ao lago de algum jeito, não é?

No início, Luce balançou a cabeça em recusa. De jeito nenhum.

Mas por outro lado...

Dentro de três dias ela viajaria para passar o verão com os pais

em casa, em Thunderbolt, na Georgia, onde tudo seria tranquilo,

fácil e aconchegante. E chato.

Três meses inteiros de pura chatice.

— Divirta-se. — Joe deu uma piscadela para Luce.

Então ela montou na moto e se foi. A sensação de pilotar uma

moto, do vento batendo no rosto, da velocidade, da emoção de tudo

aquilo, era ao mesmo tempo familiar e diferente de qualquer outra

coisa no mundo.

Luce tinha a sensação de estar voando.

Quando atravessou a soleira da porta enfeitada com tochas de

jardim, Luce avistou Callie parada na beira do lago, rodeada por um

monte de rapazes. Ela estava usando um biquíni vermelho, os

chinelos de Luce e um sarongue branco comprido amarrado na

cintura.

— Até que en m! — disse ela com um gritinho quando viu Luce.

Os cachinhos bem de nidos de Callie estavam molhados e

balançaram quando ela riu. Provavelmente ela havia acabado de

voltar de um mergulho, coisa que Luce não conseguia nem pensar

em fazer naquele lago escuro e frio. Callie era o tipo de pessoa

intrépida que sempre arrumava um jeito de se divertir. Ela puxou

Luce e sussurrou:

— Adivinhe só quem protagonizou uma briga homérica agora há

pouco?

Trevor vinha na direção delas, vestido com sua camisa de

basquete e um calção de banho, e segurando uma bebida. Atrás dele,

a poucos metros, o rosto de Rachel estava vermelho de raiva.

— Chegou na hora certa — disse ele, sorrindo para Luce. As

palavras saíram meio enroladas.

— Trevor! — berrou Rachel. Ela parecia louca para segui-lo, mas

continuou parada ali, as mãos na cintura. — Agora chega! Vou dizer

ao bartender pra não servir mais nada pra você.

Trevor parou na frente de Luce.

— Que tal dar uma passadinha no bar comigo?

Callie empurrou as costas de Luce e sumiu em seguida, deixando

a amiga sozinha com Trevor Beckman.

Talvez ela devesse ter trocado aquela sua camiseta branca

engordurada e o short des ado antes de ir para a festa. Luce tirou o

elástico que prendia a longa trança que usava para trabalhar. Sentiu

os olhos de Trevor em seus cabelos escuros e ondulados, que

desciam até a metade das costas.

— Uma bebida seria uma boa.

Trevor sorriu, indicando o caminho para o bar.

Rachel continuava no meio do gramado, rodeada por suas

súditas. Quando Luce passou com Trevor, Rachel virou a cabeça e

fungou.

— Que cheiro é esse de posto de gasolina?

— É eau de classe trabalhadora — respondeu a súdita número

dois de Rachel.

Shawna Clip era tão nojenta quanto Rachel, embora não tão

inteligente.

— Desculpe — disse Trevor, afastando Luce das outras. — Elas

são umas vacas.

Luce cou vermelha. Os insultos de Rachel não a tinham

atingido, mas era constrangedor que Trevor pensasse que sim. Ele

encarou Luce por um instante, então a guiou para que ela passasse

reto pelo bar.

— Pensando melhor, o pai de Rachel tem um armário especial

cheio de goró.

Ele sorriu para Luce e fez um gesto para o bosque, em direção ao

ponto onde a trilha iluminada pelo luar seguia até o lago

Winnipesaukee. As tochas iam somente até certo ponto, depois disso

era apenas a oresta grande e escura.

Luce hesitou. A oresta era um dos motivos pelos quais ela

evitava aquele tipo de festa. Para todo mundo, a escuridão da noite

signi cava o momento de car louco de um jeito bom.

Para Luce, era quando as sombras apareciam.

Um tipo ruim de loucura.

Aquela, entretanto, era a primeira vez que caria a sós com

Trevor, sem que nenhum dos dois estivesse segurando um bisturi

nem respirando formol. Ela não botaria tudo a perder sendo uma

garota histérica que não conseguia nem chegar perto de uma

oresta.

— A gente precisa atravessar isso aí? — perguntou Luce,

engolindo em seco.

Ele correu o polegar pela bochecha dela. Aquilo a fez estremecer.

— Só é escuro até chegar na clareira, e vou segurar sua mão o

tempo todo.

Era a melhor oferta que alguém poderia fazer, mas Luce jamais

conseguiria explicar a Trevor por que mesmo assim aquilo não era

bom o bastante, por que ela sentia-se prestes a entrar em um

pesadelo do qual talvez não conseguisse mais despertar. Se as

sombras estivessem ali, elas a encontrariam. Roçariam nela como

lâminas negras de gelo. Mas Luce não podia dizer isso a Trevor.

A escuridão fechou-se ao redor deles enquanto caminhavam.

Luce sentia a presença de coisas sombrias nas árvores acima deles,

pressentia o esvoaçar suave pelos galhos, mas mantinha os olhos

xos no chão.

Até que alguma coisa beliscou seu ombro. Algo frio e a ado que a

fez dar um pulo de susto — direto para os braços de Trevor.

— Não há nada a temer. Está vendo?

Trevor começou a virar Luce, mas ela puxou a mão dele.

— Vamos logo para o chalé.

Quando chegaram à clareira, a lua felizmente ressurgiu. Diante

deles, havia uma leira organizada de chalés.

Luce olhou para a oresta, mas não conseguiu identi car de qual

lado estava a trilha que levava de volta à festa. Teve a impressão de

ter ouvido aquela sombra esquisita esvoaçar nas árvores mais uma

vez.

— Vamos ver quem chega primeiro! — disse ela.

Luce saiu correndo em direção ao primeiro chalé, com Trevor

logo atrás, até os dois caírem exaustos na frente da porta. Estavam

rindo e sem fôlego. O coração de Luce disparava de medo e cansaço

— e também com uma expectativa tensa por não entender direito o

que eles estavam fazendo ali, longe de todo mundo.

Trevor en ou a mão no bolso e sacou uma chave.

A porta se abriu com um rangido e eles entraram no chalé limpo

e minimalista. Havia uma lareira, uma cozinha pequena e uma cama

king size posicionada de um modo bastante evidente. Uma hora

atrás, Luce nunca teria acreditado que estaria sozinha em um chalé

com o cara por quem babava há três anos. Ela não costumava fazer

coisas assim. Nunca tinha feito nada desse tipo.

Trevor rumou direto para o bar e começou a servir alguma coisa

marrom de uma garrafa de vidro coberta de gelo. Quando ele lhe

estendeu o copinho com líquido até a metade, ela nem mesmo sabia

que não era para beber tudo de uma vez.

— Uau! — Ele riu quando ela se engasgou. — Demorou, mas

encontrei alguém que precisa de um drinque tanto quanto de mim.

Se Luce ainda não estivesse meio tonta por causa da ardência na

garganta, talvez tivesse rido e corrigido a gramática dele, observado

que o que ele realmente queria dizer era “alguém que precisa de um

drinque tanto quanto eu”, em vez daquilo que ele dissera — o que

signi cava que ela precisava de um drinque tanto quanto precisava...

dele.

Ele apanhou o copo vazio dela e enlaçou sua cintura, depois a

trouxe para tão pertinho que seu corpo pressionou o dela com força.

Ela sentiu o peito musculoso, o calor da pele.

— Rachel e eu, a gente não combina, entende?

Ai meu Deus. Ela devia estar se sentindo mal com aquilo, não

devia? Ele iria beijá-la e ela iria retribuir, e aquilo signi cava que o

primeiro beijo de Luce seria com alguém que já tinha namorada.

Certo, uma bruxa horrorosa de namorada, mas mesmo assim. Luce

sabia que Trevor e Rachel não combinavam, mas de repente soube

também que Trevor estava mentindo.

Porque ele não sabia disso. Estava dizendo aquilo só para car

com ela. Porque provavelmente sabia que ela era louca por ele.

Provavelmente a agrara olhando para ele várias vezes ao longo

daqueles anos. Devia ter certeza absoluta de que ela estava a m

dele.

Ela estava a m dele, é verdade, mas até então aquilo tinha sido

só uma espécie de fantasia distante. Assim, de perto, ela não tinha a

menor ideia do que fazer com ele.

Agora o rosto de Trevor pairava sobre o dela. Seus lábios estavam

próximos e os olhos pareciam diferentes da foto do anuário à qual

Luce estava tão acostumada.

De repente, ela percebeu que não o conhecia bem, nem um pouco.

Mas queria conhecer. No m, queria saber como era ser beijada,

beijada de verdade, pressionada contra uma parede enquanto era

beijada intensamente, até car tonta, até estar tão cheia de paixão

que não haveria mais lugar para sombras, orestas escuras ou a

preocupação constante de um dia acabar sendo internada em um

sanatório.

— Luce? Tá tudo bem?

— Me beije — sussurrou ela.

Não parecia certo, mas já era tarde demais. Os lábios de Trevor se

entreabriram e pousaram nos dela. Ela abriu a boca, mas achou

difícil retribuir o beijo. Sua língua parecia amarrada. Ela se debatia

nos braços dele como se estivesse em um sonho, tentando não lutar

contra aquele beijo, tentando simplesmente se soltar e deixar as

coisas acontecerem.

Os braços de Trevor envolveram sua cintura e a puxaram para a

cama. Eles se sentaram na beirada, ainda se beijando. Ela estava de

olhos fechados, mas então os abriu. Trevor a estava encarando.

— Que foi? — perguntou Luce, nervosa.

— Nada. É que você é simplesmente tão... linda.

Ela não sabia o que responder, por isso riu.

Trevor começou a beijá-la novamente, os lábios úmidos na boca

de Luce, depois no pescoço. Ela aguardou pela faísca, pelos fogos de

artifício de que Callie tanto falava.

Mas tudo no ato de beijar era diferente do que ela imaginara. Ela

não tinha certeza do que sentia em relação a Trevor, em relação à

língua dele na dela, às mãos bobas. Já ele, entretanto, parecia saber

muito mais sobre aquilo tudo do que Luce. Ela tentou se deixar

levar.

Ouviu um barulho e se desvencilhou de Trevor para olhar ao

redor.

— O que foi isso?

— O que foi o quê? — perguntou Trevor, mordiscando o lóbulo

da orelha dela.

Luce olhou rapidamente para as paredes com revestimento de

madeira, mas elas não tinham nenhum quadro ou qualquer tipo de

enfeite. Ela analisou a lareira, que estava escura e silenciosa. Por um

segundo, pensou ter visto alguma coisa ali — uma brasa, um

tremular amarelo e vermelho —, mas logo em seguida aquilo sumiu.

— Tem certeza de que estamos a sós? — perguntou ela.

— Claro.

As mãos de Trevor agarraram a barra da blusa dela, tirando-a

pela cabeça. Antes mesmo que Luce pudesse dizer qualquer coisa, já

estava sentada sobre o edredom azul só de sutiã.

— Uau — disse Trevor, protegendo os olhos com as mãos como se

estivesse olhando diretamente para o sol.

— O que foi? — Luce estremeceu, sentindo-se pálida e meio

envergonhada.

— É que tudo cou tão claro de repente — disse ele, piscando. —

Você não tem essa impressão?

Luce entendia o que ele estava querendo dizer. Era como se

alguma coisa entre eles estivesse iluminando o quarto inteiro. Seria

essa a faísca que ela tanto esperava? Ela sentia-se quente e viva, mas

também um pouquinho envergonhada do próprio corpo. Do quanto

ele estava exposto.

Aquilo a deixou incomodada. Quando Trevor se inclinou

novamente para beijá-la, suas entranhas pareciam estar ardendo,

como se ela tivesse comido alguma coisa apimentada. Então todo o

chalé se aqueceu e cou claro demais. Estava cando difícil respirar,

e de repente Luce cou completamente tonta, sua visão ardia como

se o sangue da cabeça estivesse injetando seus olhos. Ela não

conseguia enxergar mais nada.

Trevor agarrou a cintura dela com força, mas Luce começou a se

desvencilhar. Ouviu barulhos novamente e teve certeza de que havia

alguém no chalé, mas não conseguiu ver ninguém, só conseguia

ouvir uma balbúrdia crescente, como se mil serrotes estivessem

serrando mil lâminas de metal. Tentou se mover, mas era como se

estivesse grudada, presa pelos braços de Trevor. Ele apertava tanto

sua caixa torácica que ela pensou que seus ossos fossem se quebrar, e

aí começou a sentir como se a pele dele a estivesse queimando, se

fundindo a ela até...

Até que ele sumiu.

Alguém estava sacudindo os ombros de Luce.

Era Shawna Clip. E estava berrando.

— O que foi que você fez, Lucinda?

Luce piscou e balançou a cabeça. Estava sentada diante do chalé,

na noite enevoada e escura como breu. Sua garganta ardia; a pele

parecia gelada e em carne viva.

— Cadê o Trevor? — ela ouviu-se murmurar.

O vento chicoteava seus cabelos. Ela levantou a mão para afastar

as mechas soltas do rosto e sufocou um grito quando um cacho

inteiro de seu cabelo negro e espesso soltou-se completamente do

couro cabeludo. A mecha que caiu na palma estava chamuscada e

quebradiça. Ela gritou.

Luce se pôs de pé, cambaleando. Cruzou os braços e olhou ao

redor. Ainda a mesma oresta fria e escura, ainda a sensação de ter

aquelas sombras negras pairando por perto, ainda a leira bem

organizada de chalés...

Os chalés estavam pegando fogo.

O chalé onde ela podia jurar ter estado com Trevor agora mesmo

— e tinha estado ali realmente? até que ponto os dois tinham ido? o

que tinha acontecido? — estava agora tomado pelas chamas. Os

chalés à esquerda e à direita estavam começando a pegar fogo graças

ao incêndio do chalé no meio. O ar noturno cheirava a enxofre.

A última coisa de que ela se lembrava era do beijo...

— Que diabos você fez com meu namorado?

Rachel. Ela estava entre Luce e os chalés em chamas, e um tom

vermelho vivo coloria seu rosto. O olhar dela fez com que Luce se

sentisse uma assassina.

Ela abriu a boca, mas não saiu nada.

Shawna apontou para Luce.

— Fui atrás dela. Achei que eu fosse encontrar os dois se

pegando... — Ela cobriu o rosto com as mãos e fungou —, mas eles

entraram, e aí... O chalé simplesmente explodiu!

O rosto e o corpo de Rachel tremeram quando Luce se virou na

direção do chalé e começou a gemer. Aquele som horrendo cresceu

noite afora.

Só então Luce se deu conta, com um aperto terrível no peito, de

que Trevor continuava lá dentro.

Então, o telhado do chalé desabou, cuspindo uma nuvem de

fumaça.

Àquela altura, os chalés ao lado já tinham começado a realmente

pegar fogo, mas Luce sentia uma escuridão pairando por ali, enorme

e implacável. As sombras, antes con nadas à oresta, agora

rodopiavam diretamente acima, tão próximas que ela poderia tocá-

las. Tão próximas que ela quase conseguia ouvir o que estavam

sussurrando.

Parecia ser seu nome, Luce, repetido milhares de vezes, circulando

ao seu redor e depois desaparecendo inde nidamente em algum

passado negro.

DOIS

O DIA DE FOLGA DE ARIANE

— Carga pesada! Saiam da frente!

Ariane estava empurrando um imenso carrinho de compras

vermelho pelo corredor de utilidades domésticas do bazar

bene cente do Exército de Salvação. Seus braços magros seguravam

a alça do carrinho pesado enquanto ela o conduzia com di culdade.

Ariane já tinha colocado ali dois abajures com estampa de bolinhas,

uma quantidade de almofadas cafonas equivalente a um sofá, nove

lanternas de Halloween cheias de doces vencidos há muito tempo,

meia dúzia de vestidos estampados baratos, algumas caixas de

sapato cheias de adesivos de carro e um par de patins fosforescentes.

Portanto, naquele momento era difícil para Ariane, que mal tinha

um metro e meio de altura, enxergar aonde estava indo.

— Abra passagem, queridinha, a menos que não precise mais dos

dedinhos dos seus pés. É isso aí, estou falando com você mesma. E

com seu lhinho.

— Ariane — disse Roland, com calma.

Ele estava um corredor à frente, examinando uns discos de vinil

empoeirados que lotavam uma caixa de leite. Seu blazer risca de giz

estava desabotoado, mostrando uma camiseta do Pink Floyd por

baixo. Seus dreadlocks espessos pendiam de leve sobre os olhos

negros.

— Ser discreta é mesmo sua especialidade, né?

— Ei! — Ariane pareceu magoada enquanto tentava manobrar o

carrinho de compras numa curva fechada para ir até o corredor de

Roland.

Parou na frente dele e apontou uma unha pintada de esmalte azul

metálico para o peito dele.

— Eu levo meu trabalho aqui a sério, parceiro. A gente tem muito

o que comprar em apenas dois dias.

As palavras de Ariane pareceram lembrá-la de alguma coisa,

preenchendo-a com uma alegria repentina. Seus olhos azul-claros se

acenderam e um sorriso largo se espalhou pelo rosto. Ela agarrou o

braço de Roland com força e o sacudiu, fazendo seu coque

desarrumado se soltar e os longos cabelos pretos caírem até a cintura

enquanto gritava:

— Dois dias! Dois dias! Nossa Lucy vai voltar daqui a dois dias,

caramba!

Roland deu uma risadinha.

— Você ca uma fofa quando está empolgada.

— Então agora provavelmente sou a prefeita de Fofópolis!

Ariane se encostou em uma estante cheia de aparelhos de som

antigos e soltou um leve suspiro de satisfação.

— Adoro quando ela volta. Quero dizer, claro que não do mesmo

jeito que Daniel adora, é óbvio, mas sinto, de verdade, uma fagulha

de empolgação com a expectativa de vê-la de novo. — Ela apoiou a

cabeça no ombro de Roland. — Você acha que ela vai estar diferente?

Roland tinha voltado a olhar os discos da caixa. A cada três ou

quatro, ele atirava um para dentro do carrinho de Ariane.

— Ela já viveu outra vida inteira, Ari. Claro que deve ter mudado

um pouquinho.

Ariane atirou dentro do carrinho um disco do Sly and the Family

Stone que estivera examinando.

— Mas ela continua sendo nossa Lucinda, né?...

— Esse parece ser o padrão — disse Roland, oferecendo a Ariane

o mesmo olhar de “você é maluca?” que ela recebia da maioria das

pessoas (incluindo todo mundo naquele bazar bene cente), mas

quase nunca de Roland. — Bom, pelo menos tem sido assim nos

últimos milhares de anos. Por que você está perguntando isso?

— Sei lá. — Ariane deu de ombros. — Cruzei com a Srta. Sophia

na secretaria da Sword & Cross. Ela estava remexendo em todas

aquelas caixas cheias de arquivos, resmungando sobre

“preparativos”. Como se tudo tivesse de estar perfeito ou algo assim.

Não quero que Luce se decepcione quando chegar. Talvez ela volte

diferente, diferente mesmo, dessa vez. Você sabe como eu co em

relação a mudanças.

Ela olhou para o carrinho de compras. As almofadas

espalhafatosas que havia atirado ali para o caso de Luce, assim como

a última Luce que ela vira, gostar de uma boa guerra de travesseiros,

de repente pareceram simplesmente feiosas e infantis para Ariane. E

os patins? Onde é que elas iriam andar de patins num reformatório?

O que ela estava pensando? Ela havia se empolgado e exagerado. De

novo.

Roland torceu o nariz de Ariane.

— Mesmo correndo o risco de soar banal, eu digo: simplesmente

seja você mesma. Luce vai adorar você. Ela sempre adora. E, se nada

mais der certo — disse ele, remexendo no butim que Ariane havia

atirado no carrinho –, sempre existe sua arma secreta. — Ele

levantou um saquinho plástico cheio de canudinhos com guarda-

chuvinhas de papel. — Você de nitivamente precisa usar esses aqui.

— Você tem razão. Como sempre. — Ariane sorriu e deu um

tapinha na cabeça de Roland. — Eu sei mesmo fazer uma happy hour

de arromba. — Ela abraçou a cintura dele enquanto os dois

empurravam o carrinho pesado pelo corredor.

Então Roland olhou para a lista de compras que tinha feito em

seu BlackBerry.

— Temos a música para a festa. Os enfeites e a decoração para o

seu quarto, e a ta adesiva...

— Como você gasta essa quantidade imensa de ta adesiva é um

dos maiores mistérios do universo.

— Precisamos de mais alguma coisa daqui antes de irmos para a

loja de artigos gourmet?

Ariane torceu o nariz.

— Loja de artigos gourmet? Mas... Luce gosta de comer porcarias.

— Estou apenas cumprindo ordens — disse Roland. — Cam me

pediu para comprar caviar, meio quilo de gos e algumas outras

coisinhas para ele.

— Caviar? Primeiro, vou vomitar. Segundo, para que Cam quer

caviar? Espere um pouquinho aí...

Ela parou bem no meio do corredor, fazendo com que outra

cliente com um carrinho cheio de enfeites de Natal baratos

trombasse na traseira deles. Ariane deixou a mulher passar, depois

baixou a voz:

— Cam não vai tentar seduzir Luce de novo, vai?

Roland voltou a empurrar o carrinho. Ele era ótimo em car

calado quando necessário, e isso sempre tirava Ariane do sério.

— Roland. — Ela en ou a bota preta embaixo da roda do carrinho

de compras para que ele parasse ali mesmo. — Será que preciso

lembrar a você do desastre que isso causou em 1684? Sem falar na

calamidade que Cam provocou em 1515. E sei muito bem que você

se lembra de quando ele tentou dar em cima dela no ano de mil

cento e vinte e...

— Você também sabe muito bem que eu sempre procuro car fora

de toda a confusão.

— Ah, tá — murmurou Ariane. — Só que, de alguma forma,

acaba cando sempre bem no meio.

Ele revirou os olhos e tentou afastar Ariane. Ela não arredou pé.

— Desculpe, mas o Cam paquerador é um pesadelo. Realmente

pre ro que ele rosne e espume pela boca como o cão dos infernos

que é.

Ariane ofegou como um cachorro com raiva por alguns instantes,

mas, quando aquilo não fez Roland rir, cruzou os braços.

— E por falar em como seu parceiro numero uno é completamente

horrível em seu lado negro, quando você planeja voltar para nós,

Ro?

Roland nem piscou.

— Quando eu acreditar na causa.

— Certo, Monsieur Anarquia. Então isso é tipo... nunca?

— Não — respondeu ele —, isso é tipo vou esperar pra ver.

Precisamos apenas esperar pra ver.

Eles estavam passando pela ala de jardinagem do bazar, cujos

utensílios incluíam uma mangueira verde embolada, uma pilha de

vasinhos de argila lascados, alguns capachos usados e um soprador

de folhas genérico de modelo antigo. Mas foi o grande vaso de

peônias brancas de seda que fez tanto Ariane quanto Roland

pararem.

Ariane suspirou. Não gostava de car muito sentimental — já

havia anjos para isso, como Gabbe –, mas esse era um dos aspectos

da relação de Daniel e Luce que sempre amolecia seu coração.

Pelo menos uma vez a cada vida, Daniel dava a Luce um enorme

buquê de ores, que eram sempre, sem exceção, peônias brancas.

Devia haver alguma história por trás daquilo: por que peônias, e não

tulipas ou gladíolas? Por que brancas, e não cor-de-rosa ou

vermelhas? Mas embora alguns dos outros anjos especulassem a

respeito, Ariane percebeu que os detalhes por trás daquela tradição

não eram da sua conta. Ela não conhecia o amor, a não ser pelo que

observava em Daniel e Luce, mas gostava do ritual. E do modo como

Luce sempre parecia car mais emocionada com esse gesto do que

com qualquer outro que Daniel zesse.

Ariane e Roland se entreolharam, como se estivessem pensando a

mesma coisa.

Mas será que estavam mesmo?

Por que Roland estava contraindo o rosto?

— Não compre essas ores para ele, Ari.

— Eu nunca faria isso — retrucou Ariane. — Essas ores são

falsas. Isso arruinaria completamente o propósito do gesto.

Precisamos conseguir ores verdadeiras, belas e imensas ores

verdadeiras, num vaso de cristal com uma ta, e isso somente

quando chegar a hora certa. A gente nunca sabe se vai acontecer

depressa ou não. Pode levar semanas, meses, até eles chegarem ao

ponto em que... — Ela congelou, olhando Roland, descon ada. —

Mas você já sabe de tudo isso. Então por que me diria para não

comprar estas ores? Roland... do que você está sabendo?

— De nada. — O rosto dele se contraiu mais uma vez.

— Roland Jebediah Sparks Terceiro.

— Nada. — Ele levantou as mãos em súplica.

— Conte...

— Não há nada o que contar.

— Você quer que eu torça sua asa com força de novo? — ameaçou

ela, segurando a nuca de Roland e tateando com a outra mão em

busca de sua omoplata.

— Olhe — disse Roland, desvencilhando-se dela. — Preocupe-se

com Luce que eu me preocupo com Daniel. É assim o procedimento,

sempre foi assim e...

— Dane-se o procedimento — disse Ariane com um beicinho,

virando as costas para ele para encarar a atendente do caixa.

Ariane parecia magoada de verdade, e se havia uma coisa que

Roland não conseguia suportar, era magoá-la. Ele soltou um suspiro

longo e profundo.

— O negócio é o seguinte: eu simplesmente não sei se Daniel está

disposto a executar os mesmos padrões de sempre dessa vez. Talvez

ele não queira mais dar peônias.

— E por que não? — perguntou Ariane, mas quando Roland

estava prestes a responder, a expressão dela cou triste. Levantou

uma das mãos para que ele parasse. — Daniel está cando cansado,

não é?

Ariane raramente sentia-se uma idiota, mas agora era assim que

ela estava se sentindo, ali, no meio do bazar bene cente, com seu

carrinho superlotado de coisas bobonas e brincadeiras. Não é que

tudo aquilo fosse uma brincadeira para ela, mas, para Daniel, era

diferente do que era para os outros.

Ariane começara a pensar que toda vez que Luce... se despedia a

cada vida, era como se sua amiga estivesse indo para um

acampamento de verão enquanto Ariane era obrigada a car. Luce

voltaria. As coisas seriam chatas até lá, mas um dia ela voltaria.

Para Daniel, porém...

Ele cava de coração partido. E seu coração provavelmente se

partia um pouco mais a cada vez. Como ele conseguia suportar

aquilo? Talvez, percebeu ela, não conseguisse. E era verdade que

nesta vida ele andava deprimido de um jeito anormal. Teria o castigo

de Daniel nalmente chegado a um ponto no qual não apenas seu

coração estivesse partido, mas ele também?

E se tivesse? O mais triste de tudo é que não teria importância.

Todos sabiam que Daniel teria de continuar vivendo mesmo assim.

Teria de se apaixonar por Luce mesmo assim. Da mesma forma que

os outros teriam de observar, incitando os dois pombinhos

suavemente até seu clímax inevitável.

Já que Daniel não podia fazer nada a respeito, por que não

manter as partes bonitas e carinhosas da história de amor dos dois?

Por que não dar as peônias para Luce?

— Ele não quer se apaixonar por ela dessa vez — declarou

Roland, nalmente.

— Isso é uma blasfêmia.

— Isso é Daniel — disseram os dois ao mesmo tempo.

— Bem, e o que nós vamos fazer? — perguntou Ariane.

— Ficar no nosso território. Fornecer os bens materiais de que

eles precisarem quando necessário. E você, fornecer o alívio cômico.

Ariane olhou feio para ele, mas Roland balançou a cabeça.

— Não estou brincando.

— Não está brincando que está fazendo piada?

— Não estou brincando que você tem um papel a cumprir.

Ele atirou para ela uma saia de tutu cor-de-rosa que estava dentro

de uma caixa de descartes perto da la do caixa. Ariane correu os

dedos pelo tule espesso. Ainda estava pensando no que signi caria

para todos eles se Daniel realmente desistisse de se apaixonar por

Luce. Se ele, de algum modo, quebrasse o ciclo e os dois não

cassem juntos. Aquilo, entretanto, lhe causou uma sensação ruim,

como se seu coração estivesse sendo arrastado até os pés.

Em questão de segundos, Ariane já estava vestindo a saia de tutu

por cima da calça jeans e fazendo uma pirueta no meio do bazar.

Saltitou por duas irmãs com vestidos iguais, compridos e

estampados com ores berrantes, bateu num cavalete com um

anúncio de novas roupas de cama, e quase arrancou um mostruário

de castiçais antes de Roland agarrá-la. Ele a fez rodopiar para que a

saia de tutu utuasse ao redor de sua cintura pequenina.

— Você é maluca — disse ele.

— E você adora — respondeu Ariane, tonta.

Kindle Unlimited

PRÉVIA GRATUITA  ꞏ  OFERTA POR TEMPO LIMITADO

Você chegou ao fim desta prévia.

Continue lendo "Anjos na escuridão"

e mais de 1 milhão de livros — de graça por 30 dias.

Mais de 1 milhão de leitores já aproveitam

Com o Kindle Unlimited, sua leitura não tem fim:

Leia à vontade — explore mais de 1 milhão de títulos sem pagar por livro.

Leve para qualquer lugar — baixe o app gratuito e leia onde e quando quiser.

Em qualquer tela — celular, tablet, computador ou Kindle — você escolhe.

Grandes autores — bestsellers e novos talentos, inclusive títulos em inglês.

COMEÇAR MEUS 30 DIAS GRÁTIS

Cobrança só após o período grátis.

Pagamento seguro Acesso imediato Cancele quando quiser

Não precisa ter um Kindle: baixe o app gratuito e comece a ler agora.

Se não quiser ler no aplicativo Kindle, compre o livro clicando aqui.

Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited

Índice

LIVROS DA AUTORA PUBLICADOS PELA GALERA RECORD

ROSTO

CRÉDITOS

SUMÁRIO

UM

DOIS

TRÊS

QUATRO

CINCO

SEIS

SETE

COLOFON

SAIBA MAIS