Título original: The witch doesn’t burn in this one

Copyright © 2018 Amanda Lovelace

© desta edição 2018, Casa da Palavra/LeYa

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19.02.1998. É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora e da autora.

Revisão: Anna Beatriz Seilhe

Ilustração de capa e diagramação: Leandro Liporage Adaptação de capa: Leandro Dittz

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Angélica Ilacqua CRB-8/7057

Lovelace, Amanda

A bruxa não vai para a fogueira neste livro / Amanda Lovelace ; tradução de

Izabel Aleixo. –- Rio de Janeiro : LeYa, 2018.

208 p. (As mulheres têm uma espécie de magia)

ISBN: 978-85-441-0701-0

Título original: The witch doesn’t burn in this one

1. Poesia norte-americana 2. Autorrealização (Piscologia) em Mulheres – Poesia 3. Mulheres – Poesia 4. Feminismo I. Título II. Aleixo, Izabel

18-0298 CDD 811.6

Índices para catálogo sistemático:

1. Poesia Norte-Americana

Todos os direitos reservados à

EDITORA CASA DA PALAVRA

Avenida Calógeras, 6 | sala 701

20030-070 — Rio de Janeiro — RJ

www.leya.com.br

da

série

as mulheres têm uma espécie de magia:

a princesa salva a si mesma neste livro (#1)

a bruxa não vai para a fogueira neste livro (#2)

para a garota em chamas.

obrigada por me inspirar a

delicadamente inflamar o mundo.

você pode ter

um vestido de fogo,

mas esse mesmo fogo

corre em minhas

veias.

&

para todas as

princesas,

para todas as

donzelas,

para todas as

rainhas.

vocês já resgataram

a si mesmas

tantas e tantas

vezes agora

& eu

admiro todas

vocês.

alerta inicial

este livro

contém

material sensível

relacionado a:

abuso de crianças,

abuso cometido por um parceiro,

estupro,

distúrbios alimentares,

trauma,

morte,

assassinato,

violência,

fogo,

menstruação,

transfobia

& mais.

lembre-se de praticar

o cuidado consigo mesmo

antes, durante & depois

da leitura.

sumário

I. o julgamento

II. a queima

III. a tempestade de fogo

IV. as cinzas

aviso I:

esta história

não é um conto de fadas bruxas.

não há

bruxas.

não há

caça às bruxas.

não há

os caras dos fósforos.

não há

fogueiras.

não há

uma revolução de fogo.

esta é uma história

simples

na qual as mulheres

lutam contra

a estrutura

criada pelos homens,

que permaneceu

muito mais tempo

do que devia.

aviso II:

nenhuma misericórdia

à frente.

“escreva seus medos.”

foi isso que

me disseram.

então peguei

a caneta de novo

& tracei meu caminho

por essas

feridas

abertasfechadasabertas

até que o mapa de tinta

me levasse direto

àqueles que

as abriram.

depois respirei

bem fundo

& invoquei

uma tempestade

toda minha.

me conte

uma coisa

aqui entre nós:

você nunca

desejou

poder

dançar

em cima das cinzas

de todos aqueles que

sempre duvidaram

do seu valor

& debocharam

das suas palavras?

(shhh,

tudo bem,

não conto para ninguém.)

profecia I

não vou sobreviver a esse inverno. os caras com um punhado de fósforos estão

batendobatendobatendo à porta

da minha casa. as bruxas

podem pegar fogo, mas os caras dos fósforos não podem tirar a forma de coração

dos lábios do meu amor quando ela sussurra meu nome na escuridão. os caras dos fósforos

não podem tirar as histórias

de mãe para filha que vão escorregar pelas línguas

raivosas das minhas descendentes pelos

séculos que virão. os caras dos fósforos

não podem tirar das mulheres erradas

a ira de ártemis, deusa da

caça(ndo aqueles que vêm para cima de mulheres como eu com olhos cheios de raiva). posso

não sobreviver aos fósforos, mas meu

fogo de vadia vai sobreviver a todos eles.

profecia II

o que acontece

quando você

lança

seu fósforo,

mas a

a bruxa caçada pelo marido

simplesmente se recusa a

pegar fogo?

o que acontece

quando você

lança

sua pedra,

mas a

esposa acusada de adultério

simplesmente se recusa a

sangrar?

o que acontece

quando você

lança

seu punho (de novo),

mas sua

namorada que fala a verdade

simplesmente se recusa a

ficar ferida?

no correr

dos séculos

os animais evoluem para

sobreviver ao meio ambiente,

então

o que vai acontecer

quando as mulheres

finalmente

aprenderem

também

a

revidar?

(isso.)

(isso.)

(isso.)

(isso.)

& assim a história segue…

I. o julgamento

os caras que passam o dia inteiro com fósforos entre os dedos nos colocam em fila & enfiam entre nossos dentes minúsculas flores amarelas com pontos pretos da erva que obriga a dizer a verdade. um a um, eles nos perguntam se sabemos de que crime somos culpadas. depois de uma breve pausa para pensar, falamos: “a única coisa de que somos culpadas é de sermos mulheres.” essa é, ao mesmo tempo, a resposta certa & errada. para os caras dos fósforos, nossa existência é a forma mais negra de magia, normalmente punida com a morte.

eles não sabem o que vem por aí. que fofos.

nós não devemos ter medo deles.

não não não.

eles é que devem ter medo de nós.

– a primeira lição de fogo.

nós damos poder

a tudo que

queremos,

mas também podemos

tirá-lo

novamente,

assim.

desse.

jeito.

a escolha

é inteiramente

nossa

& eles

querem

acabar conosco

antes que nós

tenhamos a chance

de acabar com eles.

– o segredo mais bem guardado.

sinto muito

mas devo confessar

que herdei

a raiva de minha mãe

& a

raiva das mães

que vieram

antes dela

& toda a

raiva das mães

que correu

pelos galhos

da nossa árvore genealógica

emaranhada.

– nada pode me extinguir.

para

todos

que disseram

que minha

bisavó

tinha,

sim,

um quê de bruxa:

ela não

se compara

a mim.

– & eu só estou começando.

o chão…

que pega fogo

onde quer que

uma mulher

encoste nele

seu pé

& se

você não tomar

cuidado,

exatamente

a mesma

coisa

pode

acontecer

com você.

– alguma destruição é bela.

esta é

uma carta de amor

há muito devida

para cada uma

& toda

mulher

que percorreu

esses campos

antes de mim

&

fez

o caminho

suave o bastante

para que eu

o atravessasse e

chegasse

ao lado

aonde eles não poderiam

nunca ir.

por isso

devo muito

a vocês.

– mas devo algumas coisas a mim mesma também.

existe

uma linha tênue

entre

ser

egoísta

e

ser

altruísta

&

na maioria dos dias

posso dizer

de que

lado

estou

&

na maioria dos dias?

eu não

ligo.

– existem algumas coisas que tenho que fazer por mim.

Kindle Unlimited

PRÉVIA GRATUITA  ꞏ  OFERTA POR TEMPO LIMITADO

Você chegou ao fim desta prévia.

Continue lendo "A bruxa não vai para a fogueira neste..."

e mais de 1 milhão de livros — de graça por 30 dias.

Mais de 1 milhão de leitores já aproveitam

Com o Kindle Unlimited, sua leitura não tem fim:

Leia à vontade — explore mais de 1 milhão de títulos sem pagar por livro.

Leve para qualquer lugar — baixe o app gratuito e leia onde e quando quiser.

Em qualquer tela — celular, tablet, computador ou Kindle — você escolhe.

Grandes autores — bestsellers e novos talentos, inclusive títulos em inglês.

COMEÇAR MEUS 30 DIAS GRÁTIS

Cobrança só após o período grátis.

Pagamento seguro Acesso imediato Cancele quando quiser

Não precisa ter um Kindle: baixe o app gratuito e comece a ler agora.

Se não quiser ler no aplicativo Kindle, compre o livro clicando aqui.

Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited Pagamento seguro  ꞏ  Amazon  ꞏ  Kindle Unlimited

Índice

Folha de rosto

Créditos

Dedicatória

alerta inicial

sumário

aviso I

aviso II

profecia I

profecia II

I. o julgamento

II. a queima

III. a tempestade de fogo

IV. as cinzas

o silêncio.

agradecimentos especiais

sobre a autora